Wenn dir bei uns am Wörthersee vom Bootsverleiher etwas barsch mitgeteilt wird: “De Tscherfl waratn oba vurm Einsteign ins Tschinakl auszaniagn!” ist er dir keineswegs böse. Er will nur, dass man seine Boote nicht mit Straßenschuhen betritt. Und wenn er dann meint: “Heit pfleakatst da Gluatmugl üban See.”, ist Sonnenschutz angesagt. Sonst wirst du dir einen Sonnenbrand holen und am Abend “zun Fuatgehn ka Freid hobn und lei umatschentschen“. (Siehe Glossar)

Sprachkunde
Das Kärntnerische ist ein slawisch gefärbter Dialekt. Die sprachliche Koexistenz der bäuerlichen südbairischen Mundart, der städtisch-österreichischen Verkehrssprache und der slowenischen Mundarten haben zu einer starken gegenseitigen Beeinflussung geführt. Ein eindeutig slowenischer Einfluss ist der Wegfall des Pronomens ‘es’  bei unpersönlichen Verben: “Hait rēgnet” – ‘heute regnet es’, „gestern wâr oba sunnig” – ‘gestern war es aber sonnig’. Diese Konstruktion ist in Unterkärnten sehr verbreitet, aber auch im Raum Wörthersee zu hören. Gewöhnungsbedürftig ist: “I pin (bin) gschlâfn” – ‘ich habe geschlafen’. Der Butter, das Teller oder der Radio sollten dem gelernten Österreicher aber geläufig sein. Der Zwiebel und der Schranken findet man sogar im oder vor dem Supermarkt ausgeschildert.

Aussprache
Vom ‘ch’ wird nur das ‘h’ ausgesprochen, “Mehanika”, vom Doppel-s nur eines – wie im berühmten “Wåsa”. ‘Ihnen’ heißt “senan”, ‘beide’ heißt “pade”. Womit wir bei einer weiteren Spezialität wären: Der Kärntner spricht das ‘B’ gerne wie ein ‘P’. Aus der ‘Blume’ wird „a Pleamale“. Neben der weichen Sprachmelodie, die an das Süd-Slawische erinnert, sind auch die Verniedlichungsform, ein unbestimmter Artikel im Plural und die Kärntner Dehnung charakteristisch. So geht der Kärntner nicht ‘Äpfel kaufen’, sondern “ane Apfalan kaafn”.

Sexy Sprachkurs
Kärntnerisch wird von Nicht-Kärntnern übrigens als sehr sexy empfunden. Ob das auch jenseits der Kärtntner Grenzen bekannte und beliebte Wort “Schnaxln” dazu besonders beiträgt ist noch unerforscht. Erwiesen ist allerdings, dass Kärntnerisch leicht ins Ohr geht und schnell abfärbt. Deshalb ist ein Aufenthalt bei uns am Wörthersee in jedem Fall auch ein Bildungsurlaub in Sprach-Sachen.

Glossar Wörthersee-Kärntnerisch – Hochdeutsch

Anregungen und Ergänzungen bitte im Kommentar am Seiten-Ende eintragen.

Wörthersee-Kärntnerisch	Hochdeutsch
Aaja	Eier
Aalan	Eier
Aale	Ei
aine sogn	jemanden die Meinung sagen
ament	am Ende, vielleicht
appa	Aper, frei von Schnee/Eis
aufa	herauf
aufe	hinauf
aufpudln	sich aufregen, wichtig machen
ausfradschln	jemanden ausfragen
Bagasch	Gesindel
ballánkan	Tischfußball spielen
Blåse	Wind
Binoggl	Fernglas
Buschn	Blumen, blühende Sträucher
blatln	saufen
Blota	Blase
Blunzn	Blutwurst, ungute oder dicke Frau
Botízn	Germteigstrudel mit Nuss- oder Mohnfülle
Bounzga	Bohnen
Brein	Hirse
Bussale	Kuss
Gluatmugl	Sonne
dege	jene
deixl eine	verflixt
Diandle	Mädchen, junge Frau
eanta	früher
Eapa	Erdbeere(n)
entn	drüben
eppa	vielleicht
eppa gor	womöglich, wirklich?
Fackale	Schweinchen
Farfalan	eingetropfter Teig (Suppeneinlage)
fellig	völlig
Fichtnmoped	Motorsäge
Flitschale	Flittchen
Fock	ausgewachsenes Schwein
Frakale	grosses Schnapsglas
Frotz	schlimmes Kind
Fuchtl	hektische, böse Frau
Fudl	Frau (Schimpfort)
Gatehosn	Unterhose
Gedax	Dickicht
gflaucht	gestohlen
gigatzn	stottern
Glumpat	Gerümpel, unnütze Sachen
glustrig	Gusto oder Lust haben auf etwas
Gota	Gatter
Göte	Patenonkel
Gotl	Patentante
Grant	Schlechte Laune
Grantn	Preiselbeeeren
Grantscherbm	Mensch mit schlechter Laune
Grutsche	phlegmatischer Arbeiter
Gschlamper	Kleidung
Gschroppn	Kinder
haa?	Wie bitte?
haal	eisig, rutschig
Hantsch	Handschuhe
Häfale	Tasse
Hamat	Heimat
hantig	bitter
Harpfn	Bett
haaß	heiß
Hiafla	dummer Mensch
hinta	zurück
Holzleckn	Holzstapel
Janka	Jacke, Sakko
Jauckale	Spritze
Kaischn	Hütte
kamot	gemütlich
Kauze	Kaugummi
Kefafil	Kerbelkraut
Kiah	Kühe
Klescha	lauter Knall, Rausch
Koschbl	Bio-Abfall
Krafl	unnützes Zeug
Kreitlach	Kräuter
Laggl	großer Mensch
lafn	laufen
lei	nur
lei losn	einfach sein lassen
losn	lassen
Lota	Mann
luckat	löchrig
Maasn, Maasale	Meise
Mankale	Männchen, kleiner Bub
Mearle	Karotte
Mugl	kleiner Hügel
nopfazn	dösen
Notschale	ferkel
oba	herunter
obe	hinunter
Paradeisa	Tomate
Pan	Knochen
Pandle	Knöchelchen
Pfoat	Hemd
Pichl	Hügel
Piepnwosa	Leitungswasser
Pimpe	Penis
Pippale	Kücken
Pleampe	unbeholfener einfältiger Mensch
Plerénke	weinerliche Person
Plotschn	großes blatt
Poppale, Poppazle	Baby
potschasn	gemächlich
potschat	ungeschickt
Prigl	Prügel
prockn	pflücken
Protzn	große Hände
Raftl	Randstück vom Brot
Ran	Hang, Rein
Ratschn	Tratschweib
Reibn	Moped, allg. Maschine
Reidn	Kurve
Rotzbremsn	Schnurrbart
sabln	rennen
saftln	saufen
Sásaka	Verhackertes (Brotaufstrich)
Scher	Wühlmaus
schnaksln, schnaxln	koitieren
Schlatz	Spucke
Schlatzkugale	Murmel
Schtelasch	Regal
Schtrankalan	grüne Bohnen
semparn	jammern, nörgeln
Springkinkale	sehr agiler, unruhiger Mensch
Stiazla	Ausreißer, zwielichtiger Typ
stiazln	ohne Erlaubnis fortgehen
Takn	Fußabstreifer
tamisch	wütend
Teckn	Schaden
Tegl	Dose, Topf
Tierkn	Mais
Tocka	Trottel
Trafn	Dachrinne
tratzn	jemanden ärgern
Treapn	Frau (Schimpfwort)
Tschatsch	wertloses Zeug
tschentschn	jammern, sich beklagen
Tschentschn	nörglerischer Mensch
Tscherfl	Schuhe
Tscherfltaxi	zu Fuß
Tschik	Zigarette
Tschinakl	Boot
tschindan	krachen, klirren
Tschoda	Wirres, ungepflegtes Haar
tschodat	unfrisiert
Tschoppale	unbeholfener Mensch
Tschure	langsamer Mensch
tschurn	trödeln
Tschurtschn	Depp, Zapfen ( z.B. von der Tanne )
Tule	Idiot, Spinner, Trottel
tupfn	koitieren
Tuttalan	Brüste
umawolgn	herumwalgen, herumtollen
urasn	verschwenden
Urschl	Dummerchen
Wabm	Frau (Schimpfwort)
Wasale	Feigling
Wauke	Popel
Wauwe	böse Figur z. Abschreckung von Kindern
Wazana	Reindling - Kuchen aus Germteig
wischpln	flüstern
Wosapiepm	Wasserhahn
Zachnt	Zehe, Zehen
Zegga	Korb, Schultasche
Zockl	Holzschuh, Hausschuh
Zniachtl	Zu kleines, zartes Lebewesen
Zumpfale	Penis

Johannes Brahms Denkmal, Schloss Leonstain, Pörtschach

Der Internationale Johannes Brahms Wettbewerb Pörtschach findet 2012 zum 19. Mal statt. Als Klavier- und Kammermusikwettbewerb ins Leben gerufen, versammelt er inzwischen höchst qualifizierte Musiker der Sparten Klavier, Violine, Viola, Cello, Gesang und Kammermusik in Pörtschach am Wörthersee.

Jedes Jahr bewerben sich über 400 Künstler aus mehr als 40 Ländern: Es sind praktisch alle west- und osteuropäischen Staaten von Griechenland bis Finnland vertreten. Darüber hinaus melden sich Kandidaten aus Australien, China, Japan, Südafrika, USA usw. an.

Was diesen Wettwerb besonders auszeichnet ist die Transparenz der Wertungen. Die Juroren werten direkt und spontan, sodass der Musiker unmittelbar nach seinem Vortrag die technische und künstlerische Beurteilung erfährt. Dies ist auch für das Publikum insofern eine Herausforderung, dass man die eigene Beurteilung mit der der Jury vergleichen kann. Dieser Modus mag im ersten Moment ungewohnt sein, es hat sich jedoch gezeigt, dass diese Art der Wertung von den Kandidaten sehr geschätzt wird, da jeder Juror von den anderen völlig unbeeinflusst, vor den Augen der Öffentlichkeit, wertet.

Erfahrungsgemäß wird auch das Publikum vom Wettbewerbsfieber erfasst und zittert mit seinen Favoriten der Finalrunde entgegen. Stunden voll der Spannung und des musikalischen Hochgenusses, und das alles bei freiem Eintritt.

http://www.woertherseetreffen.at/

Aber Sie sollen nicht nur Wissen “tanken”, sondern auch die Gelegenheit haben, sich in dieser wunderschönen Gegend in Pörtschach am Wörthersee zu entspannen und neue Kraft zu schöpfen.

Lion Feuchtwanger

Ein Dogma ist ein Glaubenssatz, der nicht hinterfragbar ist. In der altgriechischen Sprache bedeutet “Dogma” so viel wie Lehrsatz oder Verordnung. Die neugriechische Sprache ist direkter, “dogmatikos” bedeutet hier “engstirnig”, “unkritisch” oder “verbohrt”. Freies Denken ist ein Produkt des Erkennens und Verstehens, also eine sehr persönliche Sache. Dogmen hingegen sind simple, allgemeine Formeln zur Wirklichkeitsbewältigung.

Die unbefleckte Empfängnis ist unglaublich, und dennoch glauben Millionen Menschen daran. Auch der 15. August als Termin des Sommerschluss ist kalendarisch und meteorologisch zweifelhaft, und trotzdem zelebriert ihn ein Grossteil der Touristiker am Wörthersee just am Wochenende um den christlichen Gedenktag der für damalige Zeiten fast ebenso unglaublichen Himmelfahrt wie in Vitro Befruchtung Marias. Hier zeigt man Harmonie im harten Konkurrenzkampf. Sicherheit dort, wo das Neue lauert, vereint in vertrauter Atmosphäre.

Ungefähr ab zwanzigsten Juli taucht das Dogma Nachsaison auf. Beim ersten Landregen der jungen Hochsaison. Nicht aus dem See, er bleibt Individualist. Die sommerlichen Regenwolken von Balkan oder Adria schlagen auf den Magen und verursachen im Gemüt der Wörthersee Gastronomie eine unbeschreibliche Lethargie. Das Ergebnis dieser Gastroskopie an Köchen, Kellern, Wirten, Bootsverleihern und Reiseandenkenverkäufern spiegelt ein gemeinsames Symptom: “In vierzehn Tagen ist die Saison zu Ende.” Die Hochsaison hat gerade begonnen, doch für Unternehmer und Saisonbedienstete ist es jetzt aussergewöhnlich einstimmig: “sowieso schon zu spät zum Handeln”.

Neu ist dieses Dogma nicht. Lion Feuchtwanger vermittelt im 1946 erschienen Essay Nachsaison die Stimmung der Menschen in Vörtschau.

In der beliebten, auf reichsdeutsche Sommergäste angewiesenen,  kärntnerischen Sommerfrische waren viele Reichsdeutsche ausgeblieben. Die instabile Währung der nördlichen Nachbarn und das instabile Wetter am südlichen See bescherten den Vörtschauern eine schlechte Saison. Die Wiener Firmen hatten ihre Filialen vorzeitig zugesperrt. Friseure, Musiker, Kellner waren unbefriedigt raunzend in die Hauptstadt zurückgekehrt. Ein kleiner alter Herr, der an der Seepromenade spazierte, wurde von den Einheimischen hinterrücks mit plump-humorigen und wenig wohlwollenden Bemerkungen bedacht. Es war eben eine magere Saison gewesen und der Alte allein machte den Braten auch nicht mehr Fett.

Vielleicht wird vereinzelt morgen schon die Notwendigkeit der Anerkennung neuer Erkenntnisse bewusst. Sie werden von den alten Theorien wenig ausmerzen, diese aber vielleicht erweitern und das Wissen vergrößern. Aus diesem Grunde haben endgültige Dogmen in der (Tourismus)Wirtschaft keinen Platz. Wegen Dogmen wurden übrigens grausame Kriege geführt, unmenschliche Nöte herbeigeführt und geistige Quantensprünge Jahre zu spät akzeptiert. Vielleicht ist das Verstehen und Erkennen wirtschaftlicher, sozialer und klimatischer Veränderungen Anlassfall für Kontroversen, bestimmt nicht für Krieg. Vielleicht sind diese Kontroversen eine Herausforderung Dogmen aufzugeben und gegenüber dem Gast eine ganz persönliche Haltung einzunehmen, bestimmt eine Möglichkeit.

Hier die “Vorboten” auf einen Blick.

• Weht am Nachmittag bis zur Dämmerung Südostwind mit zwei bis drei Windstärken, ist Regen am Abend so gut wie unmöglich.
• Wenn im Sommer am frühen Morgen der typische und angenehme Nordwestwind weht, kann man den ganzen Tag konstantes Schönwetter erwarten.
• Liegt ein Tief nördlich der Britischen Inseln, wirkt es sich zumeist am Wörthersee nicht aus.
• Fällt der Luftdruck in Irland, entsteht ein Wirbel, der über die Biscaya oder Genua Niederschläge zum Wörthersee bringt. Die sind aber nicht für lange Schlechtwetterperioden verantwortlich und kühlen die Luft auch nicht unangenehm ab.
• “Blasalan” – Wasserblasen die sich an der Oberfläche bilden weisen auf fallenden Luftdruck hin, der aber manchmal nur nördlich des Alpenhauptkamms wetterwirksam ist und keinen Einfluss auf den Süden haben muss.
• Wenn Himmel und See eine “bleierne” Stimmung vermitteln, muss man mit Schlechtwetter rechnen, das allerdings schon bald wieder vorübergehen kann.
• Wenn der See “fischlt” wie die Einheimischen sagen, also nach Fisch riecht, ist das nicht auf tote Fische zurückzuführen sondern auf den vom Südwestwind freigeschwemmten Schilfkompost. Wenn dieser Wind gegen 15 Uhr bis Dämmerung bläst, bringt er zumeist schlechtes Wetter
• Längere Schlechtwetterperioden kündigen sich am Nachmittag mit einem Oststurm an – mindestens 1 Woche “Sauwetter” durch ein Balkantief.
• Für die “Fettzinkalan” – ölige Schlieren an der Wasseroberfläche – sind zum Glück nicht Motorboote verantwortlich. Diese ölhaltigen Wasserpflanzenrückstände weisen aber leider auf Landregen hin.
• Haufenwolken – Cumulonimben -, die wie Zuckerwatte aussehen und sich zu Wolkentürmen aufbauen, sind Anzeichen für Gewitterneigung.
• Der Wetterwinkel für die meisten Gewitter am Wörthersee liegt im Nordwesten über der Gerlitzen.
• Ziehen dort Haufenwolken auf sollte man ihnen verstärkte Aufmerksamkeit zukommen lassen und gleichzeitig auf den Wind achten.
• Kommt böiger Wind aus Osten und dreht über Norden nach Westen ab, ist ein Gewitter innerhalb kurzer Zeit zu erwarten.
• Bleibt der Ostwind jedoch beständig, teilt er die Gewitterfront. Sie zieht dann nach Süden ins Rosental und nach Norden in den Raum Feldkirchen. Fast heimtückisch kann sie sich von dort über den Ossiacher Tauern in Pörtschach einschleichen.

Zutaten
Für 4 – 5 Personen 1 Zander von etwa 1,5 kg, ausgenommen, 2 Rosmarinzweige, 2 Thymianzweige, ½ Knoblauchknolle, 2,5 kg grobes Meersalz, 6 Eiweiß, 150 g Mehl, 150 ml Wasser

Zubereitung
Den Fisch putzen, schuppen, die Flossen abschneiden, unter fließendem kalten Wasser auswaschen, mit Küchenkrepp trockentupfen und mit den Kräutern, Knoblauch und der grob geschnittenen Zwiebel füllen. Das Salz mit dem leicht angeschlagenen Eiweiß, Wasser und Mehl mischen. Einen Teil der Masse auf ein Blech geben, den Fisch daraufbetten und mit der anderen Hälfte des Salzes bedecken. Der Kopf kann frei bleiben. Bei 200°C für ca. 45 Minuten in den Backofen schieben. Am Tisch einen Salzdeckel abschneiden, die Haut vom Fisch entfernen und das Filet auslösen.

Als Beilage eignen sich alle Arten von Kartoffeln und Salat. Oma Ria trinkt zu “ihrem” Zander übrigens am liebsten ein Glas trockenen Riesling.

Am besten schmeckt Fisch, wenn er frisch auf den Tisch kommt. So erkennt man beim Fischhändler wirklichen frischen Fisch:

• Ein Fisch, der penetrant nach Fisch riecht ist nicht frisch. Vielmehr hat schon die Zersetzung begonnen. Frischer Fisch riecht nach Meer, See oder Bach, je nachdem wo er gefangen wurde.
• Die Augen müssen klar sein und nach außen gewölbt.
• Die Schuppen müssen fest anliegen und der Fisch glänzen. Das zeugt von einer intakten Schleimschicht und damit von Frische.
• Wenn man die Kiemen etwas auseinanderzieht müssen sie hellrot sein. Dunkelrot, Braun oder gar Schwarz sind ein eindeutiges Zeichen dafür, daß der Fisch nicht mehr frisch ist.

Vier der neun Golfanlagen Kärntens befinden sich in unmittelbarer Umgebung des Wörthersees.

Golfclub Dellach (18)
Einer der ältesten Golfplätze Österreichs liegt am Südufer des Wörthersees zwischen Velden und Maria Wörth. Changierend zwischen sanft hügelig und stark ansteigend die Bahnen, herrlich der Ausblick auf den Wörthersee und eine vorzügliche Verfassung der gesamten Anlage machen diesen Platz zu einem weit über die Grenzen des Landes beliebten Ziel für Golfer aller Spielstärken.
Kärntner Golfclub Dellach

Golfanlage Velden – Köstenberg (18)
Am Hole 18 muss das Grün über ein Tal mit Teichen angespielt werden und auch sonst bietet dieser Course anspruchsvolle Bahnen. Anspruchsvoll ist auch das Clubrestaurant “Birdie”.
Golfanlage Velden-Köstenberg

Golfanlage Pörtschach – Moosburg (18)
Der mit “Premier European Golfcourse” ausgezeichnete und für “Beginners” fair angelegte Platz in Moosburg bei Pörtschach, bietet neben absoluter Natur auch Hindernisse die sogar Scratch Spieler fordern können. In der angeschlossenen Golfakademie werden Newbies von Top Golflehrern auf die Platzreife vorbereitet. Exklusives Golfrestaurant und umliegende Buschenschenken.
Golfanlage Pörtschach-Moosburg

Golfanlage Klagenfurt – Seltenheim (27)
In unmittelbarer Nähe zu Klagenfurt finden Golfer aus Nah und Fern eine Überraschung. Nachdem man alle anderen Plätze rund um den Wörthersee bespielt hat, kann man hier aus allen Wolken fallen. Unglaublich aber wahr, in Seltenheim ist wirklich alles anders. Nur wenige Autominuten vom Klagenfurter Zentrum entfernt und ebenso leicht erreichbar vom Wörthersee liegt die Anlage in einer Talebene umrahmt von bewaldeter Hügellandschaft mit Ausblick auf den Ulrichsberg und die Schlösser der Umgebung.
Golfanlage Klagenfurt-Seltenheim

… unkompliziert, leger, preiswert, originell, serviceorientiert, in bester Lage wird ein kreatives Bed & Breakfast Konzept für smarte Gäste geboten. Egal ob Kurzaufenthalt oder längerer Urlaub, bei uns sind Sie immer willkommen.

Wir  haben uns um eine individuelle Gestaltung der Zimmer bemüht. Freundlichkeit und gutes Service haben bei uns eine 50-jährige Tradition. Neben den alltäglichen Dingen legen wir besonderen Wert auf  ein unser  kreatives Frühstücksangebot. Unser Ziel ist es eine entspannte, lockere Atmosphäre zu schaffen, in der Sie Ihre Seele baumeln lassen können und sich wohlfühlen.

RIA liegt richtig!

sommerfrisch und mittendrin, Seenähe (120m) und doch finden Sie alle wichtigen Infrastrukturen wie Congress Center , Monte Carlo Platz , Geschäfte, Apotheke, Bank, Tiefgarage, Kino, Tennisplätze, Tennis- und Squashhalle  in umittelbarer Nähe (150m). In der unmittelbaren Umgebung gibt es eine Reihe von netten Restaurants, Bars, Cafes, romantische Wörthersee Architektur, Bootevermieter und lauschige Alleen.

Zum Pörtschacher Promenadenbad, Landspitz und Blumeninsel führt Sie ein herrlicher Spaziergang (8 bis 10 Gehminuten) über die gepflegte Seepromenade. Sollten Sie im Wald „untertauchen“ wollen, sind Sie in wenigen Gehminuten am Waldrand und in längstens einer viertel Stunde auf der hohen Gloriette (phantastischer Aussichtspunkt über dem See).

Golfer können in 20 Minuten mit dem Auto oder Boot 4 Golfplätze erreichen (Moosburg, Velden, Seltenheim, Dellach).

Pension Ria
Koschatweg 2
9210 Pörtschach am Wörthersee
T: +43 4272 2359
F: +43 4272 2359-40
E: office@pensionria.at
FB: Ria on Facebook

Mit einer Fläche von 19,39 km² und 16,5 km Länge ist der Wörthersee der größte See Kärntens. Er liegt in einer Talfurche die eine tektonische Störung darstellt und vom eiszeitlichen Gletscher überformt wurde. Die sich in Ost-West Richtung erstreckende Seewanne ist durch Inseln, Halbinseln und unterseeische Schwellen in 3 Becken gegliedert. Das westliche und tiefste reicht von Velden bis Pörtschach (Fläche 7,9 km², max. Tiefe 85,2 m), das mittlere von Pörtschach bis Maria Wörth (Fläche 3,5 km², max. Tiefe 39,9 m) und das östliche von Maria Wörth bis Klagenfurt (Fläche 8,0 km², max. Tiefe 73,2 m).

Den Zufluß des Wörthersees bilden eine Vielzahl kleinerer Bäche, die von allen Seiten in den See einmünden. Der Abfluß, die Glanfurt/Sattnitz, verlässt den See im Osten und mündet über Glan und Gurk in die Drau. Das Gesamtvolumen des Wörthersees beträgt 816,44 Mio. m³ das entspricht 816,44 Billiarden Liter.

Aufgrund der windgeschützten Beckenlage und der geringen Durchflutung – der gesamte See würde theoretisch 10,5 Jahre benötigen, um sich zu füllen – erwärmt sich das Wasser im Frühjahr sehr rasch und es bildet sich eine strenge Temperaturschichtung aus. In der Seemitte kann die homogene Oberflächenschicht Temperaturen bis über 25° C erreichen, am Ufer steigen die Temperaturen zeitweise noch deutlich höher an. Bis Ende Juni hat der See über 20° C erreicht, die Abkühlung unter diese Temperatur erfolgt erst im Laufe des Monats September. Diese Warmwasserschicht reicht während der Sommermonate bis etwa 8 m Tiefe und wird auch durch kurzzeitige Schlechtwettereinbrüche nicht abgekühlt.

Die Eisbildung beginnt am Wörthersee meistens erst in der zweiten Januarhälfte, so lange dauert es bis bei niedrigen Lufttemperaturen die Wasseroberfläche auf den Gefrierpunkt (0° C – 32° F) abkühlen kann. Dicke und Ausdehnung der Eisfläche wird auch massgeblich von Windeinwirkung und Schneefall bestimmt.

Als Besonderheit des Wörthersees ist das Vorherrschen der Burgunderblutalge (Planktothrix rubescens), fälschlich als “Rotalge” bezeichnet, im pflanzlichen Plankton hervorzuheben. Diese zu den Blaualgen zählende Algenart ist im Frühjahr im gesamten Wasserkörper zwischen 0 und 30 m verteilt und bindet die Nährstoffe der Oberflächenschicht. Mit zunehmender Erwärmung zieht sich diese Alge in die Tiefe zurück, in der Folge ist der Oberflächenbereich während der Sommermonate relativ nährstoff- und algenarm; ein Umstand, der für die hervorragende optische Qualität der Oberflächenschicht des Sees mitverantwortlich ist. Das Aufschwimmen von Planktothrix rubescens während der Wintermonate ist nicht auf eine verstärkte Nährstoffbelastung, sondern auf die Zirkulationsvorgänge zurückzuführen.

An heißen Tagen fällt beim Wörthersee eine weißliche Trübe auf, die dem See seine charakteristische türkise Farbe verleiht. Sie wird durch Kalkteilchen verursacht, die durch die intensive Sauerstoffproduktion der Algen und Unterwasserpflanzen aus dem gelösten kohlensauren Kalk ausfallen. Die Kalkplättchen lagern sich in den Uferregionen ab und bilden die hellgrauen Seekreidebänke.

Quelle: Kärntner Seenbericht, 1999, 2000, 2001, 2002
Amt der Kärntner Landesregierung