Wörthersee Kärntnerisch

Lei lafn losn

Wenn dir bei uns am Wörthersee vom Bootsverleiher etwas barsch mitgeteilt wird: „De Tscherfl waratn oba vurm Einsteign ins Tschinakl auszaniagn!“ ist er dir keineswegs böse. Er will nur, dass man seine Boote nicht mit Straßenschuhen betritt. Und wenn er dann meint: „Heit pfleakatst da Gluatmugl üban See.“, ist Sonnenschutz angesagt. Sonst wirst du dir einen Sonnenbrand holen und am Abend „zun Fuatgehn ka Freid hobn und lei umatschentschen“. (Siehe Glossar)

Sprachkunde
Das Kärntnerische ist ein slawisch gefärbter Dialekt. Die sprachliche Koexistenz der bäuerlichen südbairischen Mundart, der städtisch-österreichischen Verkehrssprache und der slowenischen Mundarten haben zu einer starken gegenseitigen Beeinflussung geführt. Ein eindeutig slowenischer Einfluss ist der Wegfall des Pronomens ‚es‘  bei unpersönlichen Verben: „Hait rēgnet“ – ‚heute regnet es‘, „gestern wâr oba sunnig“ – ‚gestern war es aber sonnig‘. Diese Konstruktion ist in Unterkärnten sehr verbreitet, aber auch im Raum Wörthersee zu hören. Gewöhnungsbedürftig ist: „I pin (bin) gschlâfn“ – ‚ich habe geschlafen‘. Der Butter, das Teller oder der Radio sollten dem gelernten Österreicher aber geläufig sein. Der Zwiebel und der Schranken findet man sogar im oder vor dem Supermarkt ausgeschildert.

Aussprache
Vom ‚ch‘ wird nur das ‚h‘ ausgesprochen, „Mehanika“, vom Doppel-s nur eines – wie im berühmten „Wåsa“. ‚Ihnen‘ heißt „senan“, ‚beide‘ heißt „pade“. Womit wir bei einer weiteren Spezialität wären: Der Kärntner spricht das ‚B‘ gerne wie ein ‚P‘. Aus der ‚Blume‘ wird „a Pleamale“. Neben der weichen Sprachmelodie, die an das Süd-Slawische erinnert, sind auch die Verniedlichungsform, ein unbestimmter Artikel im Plural und die Kärntner Dehnung charakteristisch. So geht der Kärntner nicht ‚Äpfel kaufen‘, sondern „ane Apfalan kaafn“.

Sexy Sprachkurs
Kärntnerisch wird von Nicht-Kärntnern übrigens als sehr sexy empfunden. Ob das auch jenseits der Kärtntner Grenzen bekannte und beliebte Wort „Schnaxln“ dazu besonders beiträgt ist noch unerforscht. Erwiesen ist allerdings, dass Kärntnerisch leicht ins Ohr geht und schnell abfärbt. Deshalb ist ein Aufenthalt bei uns am Wörthersee in jedem Fall auch ein Bildungsurlaub in Sprach-Sachen.

Glossar Wörthersee-Kärntnerisch – Hochdeutsch